６月１３日、１４日と南紀・白浜に行ってきました。知り合いの社長さんが、うちの会社の保養所を一泊１０００円で使っていいよ、と言ってくれたので、すぐその話に乗ったのです。

行ってみたら、想像したよりきれいな保養所で、家内と久しぶりの旅館生活を楽しみました。夕食は１５００円、これまた安い！ 食事の後、板前さんに 「ごちそうさま」 と言おうと思ったのですが、この言葉を出さず 「おいしかったです」 と言いました。これを聞いた板前さんはとても喜んで、「気に入っていただけましたか……」 と破顔一笑。

今年、２月から３月にかけて２週間ほどヨーロッパ旅行に行ってきました。そのとき、ウィーンで 「ごちそうさま」 はドイツ語でどのように言うのか、と聞いたところ、直訳はないけど 「おいしかったよ (schmeckt gut)」 と言うのだと教えてくれました。さっそくレストランに行ったとき、この言葉 「シュメクトグット」 を使ったら　「ダンケシェーン」　とうれしそうな返事がありました。

これを暖めておいて、「おいしかったよ」 を使ったのですが、どうもこちらのほうが相手の感性をくすぐるようです。

これからは、この言葉 「おいしかったよ」 を使うようにしよう。　シュメクトグット！

２０１０年６月１５日　矢野隆己
　　

６５０円の朝食　schmeckt gut!